HowL - Stubbornness (lyrics and translation)

Posted by : NIA at 10:29 PM

OST. 90 Days, Time to Love

#Hangul-

꼭 너를 닮아 그리움조차도 내게는 왜 이리 고집 센 건지

이제 그만 가라는데...

쉬자는데 들은 척도 않잖아

한번 외우면 아무리 커서도 저절로 되뇌질 구구 셈처럼

니가 새긴 그 기억도 사는 동안 잊는 일 없을 것 같아

어느새 길어진 머리를 자르듯 옷깃에 먼지를 털듯이

그렇게 나도 널 떼어 내면 좋겠어 아무런 아픔도 눈물도 없이

하지만 네 마음 내 심장 같아서 이제 넌 내 목숨 같아서

널 떼 내버리면 안될 것 같은데...

죽을 것 같은데... 어떻게 해 야해?

한번 배우면 한참을 쉬어도 평생을 간다는 자전거처럼

그때 배운 내 사랑도 너 없다고 녹슬진 않을 것 같아

어느새 길어진 머리를 자르듯 옷깃에 먼지를 털듯이

그렇게 나도 널 떼어 내면 좋겠어 아무런 아픔도 눈물도 없이

하지만 네 마음 내 심장 같아서 이제 넌 내 목숨 같아서

널 떼 내버리면 안될 것 같은데...

죽을 것 같은데... 어떻게 해야 해...

그냥 아프게 살게...

그냥 이대로 살게... 차라리...

#Romanization-

Kkog norul dalma guriumjochado negenun we iri gojib sen gonji

ije guman garanunde...

shwijanunde durun chogdo anhjanha

hanbon weumyon amuri kosodo jojollo doenoejil gugu semchorom

niga segin gu giogdo sanun dongan idnun il obsul god gatha

onuse girojin morirul jarudud odgise monjirul toldushi

gurohge nado nol tteo nemyon johgesso amuron aphumdo nunmuldo obshi

hajiman ne maum ne shimjang gathaso ije non ne mogsum gathaso

noltte neborimyon andoel god gathunde...

jugul god gathunde... ottohge heyahe?

hanbon beumyon hanchamul shwiodo pyongsengul gandanun jajongochorom

gutte beun ne sarangdo no obdago nogsuljin anhul god gatha

onuse girojin morirul jarudud odgise monjirul toldushi

gurohge nado nol tteo nemyon johgesso amuron aphumdo nunmuldo obshi

hajiman ne maum ne shimjang gathaso ije non ne mogsum gathaso

noltte neborimyon andoel god gathunde...

jugul god gathunde... ottohge heyahe?

gunyang aphuge salge...

gunyang idero salge... charari...

#Translation-

Even the sadness seems to resemble you now

I don't know why it's so stubborn

Though I told it to go away...

I asked it to rest but it pretends it didn't hear me

Once it's memorized, no matter how old you get,

like a stream that continues to flow,

While I live, I won't be able to forget

all the memories that you've carved

Like cutting hair that's gotten long without knowing,

like dusting off your clothes,

I wish that it were that easy to break away from you

without any pain or tears

But because your heart is my heart,

since because you're my life now,

I don't think I can throw you away...

I think I'm dying... What should I do?

Once you learn, even though you don't for a while,

like how you know how to ride a bicycle for the rest of your life,

the love that I learned

won't rust away just because you're not there

Like cutting hair that's gotten long without knowing,

like dusting off your clothes,

I wish that it were that easy to break away from you

without any pain or tears

But because your heart is my heart,

since because you're my life now,

I don't think I can throw you away...

I think I'm dying... What should I do?

I'll just live in pain...

I'll just live like this... instead...