BIGBANG - Love Song (lyrics and translation)

Posted by : NIA at 8:14 PM 0 Comments

#Hangul-

(TOP)

한 여자가 멀어져가 남자는 노래 부르지만

눈물이 나는걸 이별이란

(대성)

널 만질 수가 없는 걸 I know yeah eh

떨어지는 날 잡아줘 hello

(GD)

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

(태양)

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

(승리)

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난

ooh ooh ooh ooh ooh hoo

(GD)

난 두려워 이 세상은 의미 없어

달과 별이 있는 너 있는 그 곳에 데려가줘

(대성)

우리는 아름다웠는데 you know

내게 사랑을 가르쳐준 너 hello

(태양)

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

(GD)

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

(태양)

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

(승리)

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난

ooh ooh ooh ooh ooh hoo

(TOP)

따스한 햇살 또 다른 세상 쓸쓸히 춤추는 갈대밭

푸른 언덕 위 난 여전히 그녀와의 못다한 대화

아무 대답 없는(대답없는) 무표정한 저 하늘(저 하늘)

흰구름 뒤에 숨어 있겠지 넌 별이 됐겠지(별이 됐겠지)

(GD)

눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔

내 입가에 번진 미소 지금 난 너와 숨을 쉬어

시간아 멈춰 그녀와 날 갈라 놓지 말아

바람아 멈춰 네게 보내는 마지막 편지 한장

(태양)

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

(승리)

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난

ooh ooh ooh ooh ooh hoo

oh I hate this love song (3x)

#Romanization-

(TOP)

Han yeojaga meoreojyeo ga 

Namjaneunnorae bureujiman 

Nunmurinaneun geol ibyeoriran

(Daesung)

Neol manjil suga eobsneun geol

I know yeah eh

Ddeoreojineun nal japajweo hello

(GD)

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

(Taeyang)

I sarang noraega shireo 

Dashin an bureuri 

Neoreul ddeowolliji anhge ijeul soo itge

(Seungri)

I sarang noraega shireo useumyeo bureuri 

Geudaega weropji anhge jigeum neoyegero nan

ooh ooh ooh ooh ooh hoo

(GD)

Nan duryeoweo isesangeun 

Imi eobseo dalgwabyeori itneun 

Neo itneun geu gose deryeogajweo

(Daesung)

Urineun areumdawat-neunde you know

Naege sarangeul gareuchyeojoon neo hello

(Taeyang)

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

(GD)

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

(Taeyang)

I sarang noraega shireo 

Dashin an bureuri 

Neoreul ddeowolliji anhge ijeul soo itge

(Seungri)

I sarang noraega shireo useumyeo bureuri 

Geudaega weropji anhge jigeum neoyegeronan

ooh ooh ooh ooh ooh hoo

(TOP)

Ddaseuhan haet sal ddo dareun sesang sseulsseuri choomchuneun galdaebat

Pureun eondeok we nan yeojeonhi geunyewaye motdahan daehwa

Amu daedap eobsneun (daedap eobsneun) 

Mupyojeong han jeo haneul (jeo haneul) 

Hwengureum dweye soomeo itgetji neon byeoridwaetgetji

(GD)

Let’s go

Nun gamko ne soom gyeolreul neukkyeo nekkumeul kkweo

Nae ipgaye beonjin miso jigeum nan neowa soomeul swiweo

Shingana meomchweo (hey) geunyeowa nal galanohji mara 

Barama meochweo nege bonaeneun majimak pyeonji hanjang

(Taeyang)

I sarang noraega shireo 

Dashin an bureuri 

Neoreul ddeowolliji anhge ijeul soo itge

(Seungri)

I sarang noraega shireo useumyeo bureuri 

Geudaega weropji anhge jigeum neoye geuronan

ooh ooh ooh ooh ooh hoo

oh I hate this love song (3x)

#Translation-

One woman is becoming disaster

Even though a man is still singing

I’m tearing up at the thought of break up

I can’t touch you, I know yeah eh

I’m falling, catch me (hello)

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song, I’ll never sing it again

So I can stop thinking of you, so I can finally forget you

I hate this love song, I’m going to sing it with a smile

In order to cure your loneliness, I’m going to you now

ooh ooh ooh ooh ooh hoo

I’m scared, this world is meaningless

Take me to where you are, a place with the moon and stars

We were so beautiful, you know

You taught me what love was, hello

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song, I’ll never sing it again

So I can stop thinking of you, so I can finally forget you

I hate this love song, I’m going to sing it with a smile

In order to cure your loneliness, I’m going to you now

ooh ooh ooh ooh ooh hoo

The warm rays of the sun are of another world

The field of reeds are dancing all alone

I remain paused at a green hill, holding a conversation I’ve yet to finish with her

The sky is of an expressionless face that holds no answers

You’re probably hiding behind the clouds, you’re probably a star

I close my eyes and feel your breath, I dream of you

A smile spreads across my lips, you’re breathing with me now

Time, please stop, don’t divide her and I

Wind, stop blowing, this is my last letter to you

I hate this love song, I’ll never sing it again

So I can stop thinking of you, so I can finally forget you

I hate this love song, I’m going to sing it with a smile

In order to cure your loneliness, I’m going to you now

ooh ooh ooh ooh ooh hoo

oh I hate this love song (3x)

BIGBANG - Love Song (lyrics and translation)

Posted by : NIA at 10:48 PM 0 Comments

#Hangul-

한 여자가 멀어져가 남자는 노래 부르지만 눈물이 나는걸 이별이란

널 만질수가 없는걸 I know yeah eh 떨어지는 날 잡아줘 ~Hello

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song (x2)

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리 너를 떠올리지 않게 잊을수 있게

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리 그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난

ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

난 두려워 이 세상은 의미 없어 달과 별이 있는 너 있는 그 곳에 데려가줘

우리는 아름다웠는데 You know 내게 사랑을 가르쳐준 너 ~Hello

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리 너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리 그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난

ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

따스한 햇살 또 다른 세상 쓸쓸히 춤추는 갈대밭 푸른 언덕 위 난 여전히 그녀와의 못다한 대화 아무 대답 없는 무표정

한 저 하늘 흰구름 뒤에 숨어 있겠지 넌 별이 됬겠지

눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔 내 입가에 번진 미소 지금 난 너와 숨을 쉬어 시간아 멈춰 그녀와 날 갈라 놓지말아 

바람아 멈춰 네게 보내는 마지막 편지 한장

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리 너를 떠올리지 않게 잊을수 있게

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리 그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난

ooh ooh ooh ooh ooh-hoo oh I hate this love song

ooh ooh ooh I hate this love song yeah

oh I hate this love song

#Romanization-

(TOP) Han yeojaga meoreojyeo ga 

Namjaneunnorae bureujiman 

Nunmurinaneun geol ibyeoriran

(Daesung) Neol manjil suga eobsneun geol

I know yeah eh

Ddeoreojineun nal japajweo hello

(GD) I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song (x2)

(Taeyang) I sarang noraega shireo 

Dashin an bureuri 

Neoreul ddeowolliji anhge ijeul soo itge

(Seungri) I sarang noraega shireo useumyeo bureuri 

Geudaega weropji anhge jigeum neoyegero nan

Ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

(GD) Nan duryeoweo isesangeun 

Imi eobseo dalgwabyeori itneun 

Neo itneun geu gose deryeogajweo

(Daesung) Urineun areumdawat-neunde youknow

Naege sarangeul gareuchyeojoon neo hello

(Taeyang) I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

(GD) I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

(Taeyang) I sarang noraega shireo 

Dashin an bureuri 

Neoreul ddeowolliji anhge ijeul soo itge

(Seungri) I sarang noraega shireo useumyeo bureuri 

Geudaega weropji anhge jigeum neoyegero nan

Ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

(TOP) Ddaseuhan haet sal ddo dareun sesang sseulsseuri choomchuneun galdaebat

Pureun eondeok we nan yeojeonhi geunyewaye motdahan daehwa

Amu daedap eobsneun (daedap eobsneun) 

Mupyojeong han jeo haneul (jeo haneul) 

Hwengureum dweye soomeo itgetji neon byeoridwaetgetji

(GD) Let's go

Nun gamko ne soom gyeolreul neukkyeo nekkumeul kkweo

Nae ipgaye beonjin miso jigeum nan neowa soomeul swiweo

Shingana meomchweo (hey) geunyeowa nal galanohji mara 

Barama meochweo nege bonaeneun majimak pyeonji hanjang

(Taeyang) I sarang noraega shireo 

Dashin an bureuri 

Neoreul ddeowolliji anhge ijeul soo itge

(Seungri) I sarang noraega shireo useumyeo bureuri 

Geudaega weropji anhge jigeum neoyegero nan

(Taeyang) Ooh ooh ooh ooh ooh-hoo oh I hate this love song

Ooh ooh ooh I hate this love song yeah

Oh I hate this love song

#Translation-

One woman is becoming disaster

Even though a man is still singing

I’m tearing up at the thought of break up

I can’t touch you, I know yeah eh

I’m falling, catch me ~hello

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song (x2)

I hate this love song, I’ll never sing it again

So I can stop thinking of you, so I can finally forget you

I hate this love song, I’m going to sing it with a smile

In order to cure your loneliness, I’m going to you now

ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

I’m scared, this world is meaningless

Take me to where you are, a place with the moon and stars

We were so beautiful, you know

You taught me what love was ~hello

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song, I’ll never sing it again

So I can stop thinking of you, so I can finally forget you

I hate this love song, I’m going to sing it with a smile

In order to cure your loneliness, I’m going to you now

ooh ooh ooh ooh ooh-hoo

The warm rays of the sun are of another world

The field of reeds are dancing all alone

I remain paused at a green hill, holding a conversation I’ve yet to finish with her

The sky is of an expressionless face that holds no answers

You’re probably hiding behind the clouds, you’re probably a star

I close my eyes and feel your breath, I dream of you

A smile spreads across my lips, you’re breathing with me now

Time, please stop, don’t divide her and I

Wind, stop blowing, this is my last letter to you

I hate this love song, I’ll never sing it again

So I can stop thinking of you, so I can finally forget you

I hate this love song, I’m going to sing it with a smile

In order to cure your loneliness, I’m going to you now

ooh ooh ooh ooh ooh-hoo oh I hate this love song

ooh ooh ooh I hate this love song yeah

oh I hate this love song

BIGBANG - Tonight (lyrics and translation)

Posted by : NIA at 2:44 PM 0 Comments

#Hangul-

Tonight such a beautiful night sing with me now 2011 follow me

big bang big bang we're back again one more time say

no way no way 너 무 쉽게 또 남이 돼

big bang big bang don't stop let's play

ok ok go go go

나 미칠 것 같애

아 마 지친 것 같애

아냐 질린 것 같애

벌 써 따분해 시시해

한 여자로는 만족 못 하는

bad boy but I'm nice

안 넘어가고는 못 배길걸

let me blow ya mind

언제부터였는지

감 흥이 없어진 우리

이젠 마치 진 빠진

김 빠진 콜라같지

무감각해진 첫 느낌

서로를 향한 곁눈질

그깟 사랑에 난 목매지 않아

Don't wanna try no more

너 를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛아래로

그댈 찾아서 오에오오오

끝이 어딘지 모르겠지만 hey

Tonight tonight tonight tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

상처 날 이별이 무서워

so what so what

널 처음 만난 순간이 그리워

no more no more

그저 아픔에 서툰 걸

난 피하고 싶은 걸

But you know that I love you girl girl girl

질 질끄는 성격 say no

차가운 입술로

널 얼어 붙게 하는 나나나

Take ma soul take ma heart back

새로운 설레임 get that

사랑 은 내게는 어울리지 않아

don't think too much it's simple

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛아래로

그댈 찾아서 오에오오오

끝 이 어딘지는 모르겠지만 hey

Tonight tonight tonight tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

안녕이란 말의 슬픈 의미

어두운 그림자는 가려지고

내 마음 속 잊어버린

너를 향한 나의 기억

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛아래로

저 달빛아래로

그 댈 찾아서 오에오오오

oh 그대 오 baby

끝 이 어딘지 모르겠지만 hey

어딘지 몰라

Tonight tonight tonight tonight 아직 난 사랑을 몰라

사랑을 몰라 난

또 홀로 가여운 이 밤

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛아래로

그댈 찾아서 오에오오오

끝이 어딘지 모르겠지만 goodnight

#Romanization-

Tonight such a beautiful night sing with me now 2011 follow me

Big bang big bang we're back again one more time say

No way no way neomu swipge tto nami dwae

Big bang big bang don't stop let's play

Ok ok go go go

Na michil geot gatae ama jichin geot gatae (wae)

Anya jillin geot gatae beolsseo ttabunhae sisihae

Han yeojaroneun manjok mot haneun bad boy but I'm nice

An neomeogagoneun mot baegilgeol let me blow ya mind

Eonjebuteoyeonneunji gamheungi eobseojin uri

Ijen machi jin ppajin gim ppajin kollagatji

Mugamgakhaejin cheot neukkim seororeul hyanghan gyeotnunjil

Geukkat sarange nan mongmaeji anha don't wanna try no more

Neoreul chajaseo oeo nal bichwojuneun jeo dalbicharaero

Geudael chajaseo oeooo kkeuchi eodinji moreugetjiman hey

Tonight tonight tonight tonight

Ajik nan sarangeul molla tto hollo gayeoun I bam

Sangcheo nal ibyeori museowo (so what so what)

Neol cheoeum mannan sungani geuriwo (no more no more)

Geujeo apeume seotun geol nan pihago sipeun geol

But you know that I love you girl girl girl

Jiljilkkeuneun seonggyeok say no chagaun ipsullo neol eoreo butge haneun nanana

Take ma soul take ma heart back saeroun seolleim get that

Sarangeun naegeneun eoulliji anha don't think too much it's simple

Neoreul chajaseo oeo nal bichwojuneun jeo dalbicharaero

Geudael chajaseo oeooo kkeuchi eodinjineun moreugetjiman

hey Tonight tonight tonight tonight

Ajik nan sarangeul molla tto hollo gayeoun I bam

Annyeongiran marui seulpeun uimi eoduun geurimjaneun garyeojigo

Nae maeum sok ijeobeorin neoreul hyanghan naui gieok

Neoreul chajaseo oeo

nal bichwojuneun jeo dalbicharaero (jeo dalbicharaero)

Geudael chajaseo oeooo (o geudae o baby)

kkeuchi eodinji moreugetjiman hey (eodinji molla)

Tonight tonight tonight tonight

Ajik nan sarangeul molla (sarangeul molla nan)

tto hollo gayeoun I bam

Neoreul chajaseo oeo (tonight)

nal bichwojuneun jeo dalbicharaero (such a beautiful night)

Geudael chajaseo oeooo kkeuchi eodinji moreugetjiman (goodnight)

#Translation-

Tonight such a beautiful night sing with me now 2011 follow me

Big Bang Big Bang we’re back again one more time say

No way no way we become strangers again so easily

Big Bang Big Bang don’t stop let’s play

Ok ok go go go

I think I’m going to go crazy, I’m probably getting tired (why)

Nah, I think I’m just fed up, I’m already bored, you’re dull

I’m a bad boy that can’t be satisfied with one girl, but I’m nice

I’m not falling for you because I can’t stand it, let me blow ya mind

When did we start, start losing the spark between us

We’re like a drained cola that’s lost its fizz

The first feeling of going numb, glancing at each other sideways

I’m not hanging myself over such a love, don’t wanna try no more

I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that illuminates me

I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is but hey

Tonight tonight tonight tonight

I still don’t understand love, pitifully alone once again, tonight

I’m scared that these stars will hurt me (so what so what)

I miss the moment when I first met you (no more no more)

Bad when it comes to pain like that, I try to avoid it

But You know that I love you girl girl girl

My personality to drag it out, say no, with cold lips, I-I-I freeze you

Take ma soul take ma heart back a new excitement, get that

Love is not for me, don’t think too much it’s simple

I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that illuminates me

I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is but hey

Tonight tonight tonight tonight

I still don’t understand love, pitifully alone once again, tonight

The sad meaning behind the words “good bye” become covered by the dark shadows

My memories look towards you, who I have forgotten in my heart

I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that illuminates me (below that moonlight)

I look for you oh-eh-oh-oh-oh (Oh you, oh baby) I don’t know where the end is but hey (I don’t know where it is)

Tonight tonight tonight tonight

I still don’t understand love (Don’t understand love, I), pitifully alone once again, tonight

I look for you, oh-eh-oh (tonight), below that moonlight that illuminates me (such a beautiful night)

I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is but (good night)