ClariS - Connect (lyrics and translation)

Posted by : NIA at 1:03 PM 1 Comments

Anime: Mahou Shoujo Madoka Magica opening #1

#Kanji-

交わした約束忘れないよ

目を閉じた確かめる

押し寄せた闇　振り払って進むよ

いつになったらなくした未来を

私ここでまた見ることできるの？

溢れ出した不安の影を何度でも裂いて

この世界歩んでこう

とめどなく刻まれた時は今始まり告げ

変わらない思いをのせ

閉ざされた扉開けよう

目覚めた心は走りだした未来を描くため

難しい道で立ち止まっても

空はきれいな青さでいつも待っててくれる

だから怖くない

もう何があっても挫けない

振り返れば仲間がいて

気がつけば優しく包まれてた

何もかもが歪んだ世界で

唯一信じれるここが救いだった

喜びも悲しみもわけあえば強まる思い

この声が届くのなら

きっと奇跡はおこせるだろう

交わした約束忘れないよ

目を閉じ確かめる

押し寄せた闇　振り払って進むよ

どんなに大きな壁があっても

越えて見せるからきっと

明日信じて祈って

壊れた世界で彷徨って私は

引き寄せられるように辿り着いた

目覚めた心は走り出した未来を描くため

難しい道で立ち止まっても

空はきれいな青さでいつも待っててくれる

だから怖くない

もう何があっても挫けない

ずっと明日待った

#Romaji-

kawashita yakusoku wasurenai yo

me wo toji tashikameru

oshiyoseta yami

furiharatte susumu yo

itsu ni nattara nakushita mirai wo

watashi koko de mata miru koto dekiru no

afuredashita fuan no kage wo

nando demo saite kono sekai ayundekou

tomedonaku kizamareta

toki wa ima hajimari tsuge

kawaranai omoi wo nose

tozasareta tobira akeyou

mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame

muzukashii michi de tachidomattemo sora wa

kirei na aosa de itsumo mattetekureru dakara kowakunai

mou nani ga atte mo kujikenai

furikaereba nakama ga ite

kigatsukeba yasashiku tsutsumareteta

nanimokamo ga yuganda sekai de

yuiitsu shinjireru koko ga sukui datta

yorokobi mo kanashimi mo wake aeba tsuyomaru omoi

kono koe ga todoku no nara

kitto kiseki wa okoseru darou

kawashita yakusoku wasure nai yo

me o toji tashikameru

oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

donnani ookina kabe ga atte mo

koete miseru kara kitto

ashita shinjite inotte

kowareta sekai de samayotte watashi ha

hikiyoserareru youni tadoritsuita

mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame

muzukashii michi de tachidomattemo sora wa

kirei na aosa de itsumo mattetekureru

dakara kowakunai

mou nani ga atte mo kujikenai

zutto ashita mata

#Translation-

i won't forget the promise we made

i'll close my eyes and ascertain it

shaking off the darkness that closed in on me, i advance on

when can i see again here

the future that i lost?

again and again, i'll tear apart the shadow of distress that spilled out

and walk on in this world

the time that ticked away ceaselessly now announces the beginning

i'll pick up my unchanging feelings

and open the closed door

my heart awoke to draw the future where i'd start running

even if i come to a standstill on a difficult road

the sky is always waiting for me in a beautiful blue

so I'm not scared

by now, no matter what happens, i won't get disheartened

when I look back, my friends are there

when i noticed it, they have me tenderly surrounded

in the world where just about everything is twisted

the single place here i can believe in saved me

when we share our joys and sorrows, my feelings strengthen

if my voice reaches you

then i can certainly create a miracle, right?

i won't forget the promise we made

i'll close my eyes and ascertain it

shaking off the darkness that closed in on me, i advance on

because no matter how great of a wall there is

i'll show you i'll overcome it, so i'll certainly

believe in tomorrow and pray

wandering in a destroyed world

i arrived there as if i was drawn towards it

my heart awoke to draw the future where i'd start running

even if i come to a standstill on a difficult road

the sky is always waiting for me in a beautiful blue

so i'm not scared

by now, no matter what happens, i won't get disheartened

forever waiting for tomorrow

Download Connect.mp3 here

Saki Nakajima - Koi wa A La Mode (lyrics and translation)

Posted by : NIA at 6:14 PM 0 Comments

Anime: Tokyo Mew Mew ending #1

#Kanji-

イチゴを食べよう（パフェにケーキに大福　みんな食べたら幸福）

いろいろフルーツ（キウィ　スィーティ　ピーチィ　くだもの大好きだもの）

冷たいアイスクリーム（冷蔵庫に入れてかためーる　最後にソースをからめーる）

どれもみんな好き（優柔不断な性格　でもカワイイ私は合格！）

甘くとろけるよな味だけじゃ

何か足りないから～（大好きなモノをトッピング　なければお店でショッピング）

ア・ラ・モードだね（あら、どーも）

カリカリ歯ごたえ欲しいし　甘酸っぱいのもそそられる～～わ！

デザートだけはベツバラ　どん欲にゆこう！

トキメキ（トキドキ）ドキドキ　いろんな恋（こと）がしたい

近頃何だか（相思相愛曖昧　夢見た理想は解体）

退屈な毎日（友達の話に同情　そつない私の日常）

守りに入るのは（今朝のたまごは半熟　でも気持ちは何だか早熱）

まだまだ早いわ（私の人生これから　生き方変えようピリ辛！）

そいえばつまみ食いもしてないし

たくさん味見しよう～（大好きなモノをトッピング　なければお店でショッピング）

ア・ラ・モードだね（あら、どーも）

カリカリ歯ごたえ欲しいし　甘酸っぱいものそそられる～～わ！

危ないのも捨てがたい　飛び出しちゃおう！

トキメキ（トキドキ）ドキドキ　いろんな恋（こと）がしたい

カリカリ歯ごたえ欲しいし　甘酸っぱいのもそそられる～～わ！

デザートだけはベツバラ　どん欲にゆこう！

トキメキ（トキドキ）ドキドキ　いろんな恋（こと）がしたい

カリカリ歯ごたえ欲しいし　甘酸っぱいものそそられる～～わ！

危ないのも捨てがたい　飛び出しちゃおう！

トキメキ（トキドキ）ドキドキ　いろんな恋（こと）がしたい

#Romaji-

ichigo o tabeyou

pafe ni keeki ni daifuku minna tabetara koufuku

iro iro furuutsu

kiwi swiithi piithi kudamono daisuki da mono

tsumetai aisukuriimu

reizouko ni irete katameru saigo ni soosu o karameru

dore mo minna suki

yujuufudan na seikaku demo kawaii watashi wa goukaku

amaku torokeru yo na aji dake ja

nani ka tarinai kara

daisuki na mono o topiingu nakereba omise de shoppingu

a ra moodo da ne ara domo

karikari hagotae hoshii shi

amasuppai no mo sosorareruwa

dezaato dake wa betsubara

donyoku ni yukou

tokimeki dokidoki

ironna koto ga shitai

chikagoro nan da ka

soushi souai aimai yume mita risou wa kaitai

taikutsu na mainichi

tomodachi no hanashi ni doujou sotsunai watashi no nichijou

mamori ni hairu no wa

kesa no tamago wa hanjuku demo kimochi wa nan da ka sajuku

mada mada hayai wa

watashi no jinsei kore kara ikikata kaeyou PIRIkara

so ieba tsumamigui mo shitenai shi

takusan ajimi shiyou

daisuki na mono o toppingu nakereba omise de shoppingu

a ra moodo da ne ara domo

karikari hagotae hoshii shi

amasuppai no mo sosorareruwa

abunai no mo sutegatai tobidashichaou

tokimeki dokidoki

ironna koto ga shitai

karikari hagotae hoshii shi

amasuppai no mo sosorareruwa

dezaato dake wa betsubara

donyoku ni yukou

tokimeki tokidoki dokidoki

ironna koto ga shitai

karikari hagotae hoshii shi

amasuppai no mo sosorareruwa

abunai no mo sutegatai tobidashichaou

tokimeki tokidoki dokidoki

ironna koto ga shitai

#Translation-

let's eat some strawberries

(with parfait, cakes, and rice cakes, you'll be happy if you eat them all)

or a bunch of other fruits

(kiwis, sweeties, and peaches, i really like fruit!)

or cold ice cream

(put in the freezer to harden, top it with sauce later)

i like all of those

(i'm a little irresolute, but that's okay because i'm cute!)

just being very sweet would leave something

to be desired

(put on your favorite topping, if you don't have it, then go shopping!)

it's à la mode? (oh, thanks!)

i want something really crunchy

something sweet and sour would be good too

i'm always hungry for dessert

let's eat as much as we want!

excitement building

(sometimes)

heart-thumping

i want to try everything!

i want something really crunchy

something sweet and sour would be good too

i'm always hungry for dessert

let's eat as much as we want!

excitement building

(sometimes)

heart-thumping

i want to experience many kinds of love!





Download Koi wa A La Mode.mp3 here

Rika Komatsu - My Sweet Heart (lyrics and translation)

Posted by : NIA at 5:46 PM 3 Comments

Anime: Tokyo Mew Mew opening #1

#Kanji-

リボンを結んで　笑って見たら　変わった私に　なえた気がした

小さな勇気が　自信になる　彼方に会うまで　忘れてた

女の子わ皆　無敵になれる

特別な　魔法知ってるよ

it's show time

どきどきさせてね　何時でも時めきたいの

いろんな私見せてあげるだから

もっともっと素直に　あふれるこの気持ちを

彼方に届けたいよ

受け取ってね my sweet heart

光が花束　抱きしめたら　眩しい明日に　きっとなるから

大きな理想に　届くように　心の翼を　羽ばたかせ

女の子わ皆　きれいになるの

大切な人に出会ったら

it's show time

うきうきするような　始まり期待している

知らない彼方捜したいよもっと

ずっとずっと近くで　一緒に夢を見たいね

手と手をつないだなら

不思議だよね change my mind

it's show time!

どきどきさせてね　何時でも時めきたいの

いろんな私見せてあげるだから

もっともっとすなおに　あふれるこの気持ちを

彼方に届けたいよ

受け取ってね my sweet heart

#Romaji-

ribon wo musunde waratte mitara kawatta watashi ni nareta kigashita

chiisana yuuki ga jishin ni naru anata ni aumade wasureteta

onnanoko wa minna muteki ni nareru

tokubetsu na mahou shitteru no

it's show time!

doki doki sasete ne itsudemo tokimeki tai no

iron na watashi misete ageru dakara

motto motto sunao ni afureru kono kimochi wo

anata ni todoketai yo

uke totte ne my sweet heart

hikari no hanataba dakishimetara mabushii ashita ni kitto naru kara

ooki na risou ni todoku you ni kokoro no tsubasa wo habatakase

onnanoko wa minna kirei ni naru no

taisetsu na hito ni deattara

it's show time!

uki uki suru you na hajimari kitaishiteiru

shiranai anata sagashitai yo motto

zutto zutto chikaku de issho ni yume wo mitai ne

te to te wo tsunai da nara

fushigi da yo ne change my mind

it's show time!

doki doki sasete ne itsudemo tokimeki tai no

iron na watashi misete ageru dakara

motto motto sunao ni afureru kono kimochi wo

anata ni todoketai yo

uke totte ne my sweet heart

#Translation-

i tied a ribon in my hair and then i tried to smile

i got the feeling that i had changed who i was

a little bit of courage becomes confidence

i had forgotten that fact until i met you

any girl can become fearless by knowing a special kind of magic

it's show time!

make my heart beat faster and faster

i always want these exciting feelings

i'll show you a different me, so please!

i become more and more honest

as i overflow with this feeling

i'd love to send it all to you

won't you please accept it? my sweet heart

if you hug me, this boquet of light surely becomes a dazzling tomorrow, because

my grand ideals are recieved like the fluttering wings of my heart

a girl becomes everything pretty

if she meets her beloved

it's show time!

my excitement is like expecting the beginning

i want to search the unknown you more

always, always, before long, we'll see dreams together, right?

if we join hands

mysterious, isn't it? change my mind

it's show time!

make my heart beat faster and faster

i always want these exciting feelings

i'll show you a different me, so please!

i become more and more honest

as i overflow with this feeling

i'd love to send it all to you

won't you please accept it? my sweet heart

Download My Sweet Heart.mp3 here

FT Island - Satisfaction (lyrics and translation)

Posted by : NIA at 12:58 AM 0 Comments

Anime: Toriko ending #1

#Kanji-

シアワセの意味を探していた

どこかにあると思った

そばにあったのに

真夜中過ぎ　ぽつりぽつり

街の灯りまた消えて行くよ

夢が覚めて　眠れないこの部屋も

まぶしい夜景のカケラ

地上 の星座に重ねて

君の笑顔描くよ

明日が今日へと変わる前に

涙が愛に変わってく

シアワセの意味を探していた

見えない星みていた

君の手を離しては

愛の意味を知らずに探していたんだ

そばにあったのに

頬をなでる　夜の風は

地球がまわってる証なんだろう

動き出せば風向きが変わる事

教えてくれてるのかな

(Rap)

シアワセの意味を探していた

夢の島を目指して

あてのない旅しては

明日の風に吹かれ

流されていたんだ 時の波間で

何を手にして

何をなくした

何を背負って

何を落とした

大事なものほどありふれていて

気づけないまま

シアワセの意味を探していた

どこかにあると思った

自分だけを信じては

愛の意味を知らずに探していたんだ

そばにあったのに

夜を超えて (夜を超えて)

会いに行きたい

#Romaji-

shiawase no imi wo sagashite ita

dokoka ni aruto omotta

soba ni atta noni

mayonaka sugi potsuri potsuri

machi no akari mata kiete ikuyo

yume ga samete nemurenai kono heya mo

mabushii yakei no kakera

chijou no seiza ni kasanete

kimi no egao egakuyo

ashita ga kyou eto kawaru maeni

namida ga ai ni kawatteku

shiawase no imi wo sagashite ita

mienai hoshi miteita

kimi no te wo hanashite wa

ai no imi wo shirazu ni sagashite itanda

soba ni atta noni

hoho wo naderu yoru no kaze wa

chikyu ga mawatteru akashi nandarou

ugokidaseba kazamuki ga kawaru koto

oshiete kureteru no kana

(Rap)

shiawase no imi wo sagashiteita

yume no shima wo mezashite

ate no nai tabi shite wa

ashita no kaze ni hukare

nagasarete itanda toki no namima de

nani wo tenishite

nani wo nakushita

nani wo seotte

nani wo otoshita

daiji na mono hodo arihurete ite

kizukenai mama

shiawase no imi wo sagashite ita

dokoka ni aru to omotta

jibun dake wo shinjite wa

ai no imi wo shirazu ni sagashite itanda

soba ni atta noni

yoru wo koete (yoru wo koete)

aini ikitai

#Translation-

I was looking for the meaning of the happiness

I thought it was somewhere else

Though it was right here

After midnight, little by little

the lights in town are turned off again

Waking up from a dream, this sleepless room is also

a dazzling piece of night

Overlaying with the constellations up on the ground

I draw your smile

Before tomorrow turns to today,

Tears change into love

I was looking for the meaning of the happiness

I was looking at a star that I cannot see

Letting go of your hand,

I was looking for love without knowing its meaning

Though it was right here

The evening wind strokes my cheek,

it might be a proof of the earth rotating

If you move the wind will change direction

I think I already knew this

(Rap)

I was looking for the meaning of the happiness

Heading for a dream island

it is an unexpected journey

Race against tomorrow’s wind

and be swept away by the wave of time

By getting what thing,

what did I lose?

By carrying what thing,

what did I drop?

Because important things are everywhere,

I cannot realize it

I was looking for the meaning of the happiness

I thought it was somewhere else

Believing only myself,

I was looking for love without knowing its meaning

Though it was right here

Passing over the night,

I want to go see you

Nana Kitade - Suicides Love Story (lyrics and translation)

Posted by : NIA at 12:19 AM 0 Comments

#Kanji-

重たい鎖を
今外してあげましょう

自由に成れたら
此処を羽ばたいてゆけるわ

あなたが憧れ
夢にまで見たその場所迄

あたしが妨げ
奪ってきた未だ見ぬ世界へ

躊躇うのなら
振り払ってあげる、その腕を
そして遠くへ…
出来るだけ遠くへ

“愛してるの” “行かないでよ”
壊れちゃうから

何かを裏切り
ヒトは明日を手に生きる

朽ちゆく薔薇の痛みよ
どうか届きなさい

あなたの翼が
オーロラの街へと着く夜

あたしは独りで
人魚の海に身を捨ててるわ

躊躇うのなら
振り解いて欲しい、温もりを
置き去りにして
真っ直に走って…

“愛してるの” “行かないでよ”
壊れちゃうから

悪い夢なら揺り起こして
頬に接吻を

躊躇うのなら
振り払ってあげる、その腕を
そして遠くへ…
出来るだけ遠くへ

“愛してるの” “行かないでよ”
壊れちゃうから

#Romaji-

Omotai kusari o
Ima hazushite agemashou

Jiyuu ni naretara
Koko o habataite yukeru wa

Anata ga akogare
Yume ni made mita sono basho made

Atashi ga samatage
Ubatte kita mada minu sekai e

Tamerau no nara
Furiharatte ageru, sono ude o
Soshite tooku e…
Dekiru dake tooku e

“Aishiteru no” “Ikanaide yo”
Kowarechau kara

Nanika o uragiri
Hito wa ashita o te ni ikiru

Kuchi yuku bara no itami yo
Douka todoki nasai

Anata no tsubasa ga
Oorora no machi e to tsuku yoru

Atashi wa hitori de
Ningyo no umi ni mi o suteteru wa

Tamerau no nara
Furihodoite hoshii, nukumori o
Okizari ni shite
Massugu ni hashitte…

“Aishiteru no” “Ikanaide yo”
Kowarechau kara

Warui yume nara yuriokoshite
Hoho ni kuchizuke o

Tamerau no nara
Furiharatte ageru, sono ude o
Soshite tooku e…
Dekiru dake tooku e

“Aishiteru no” “Ikanaide yo”
Kowarechau kara

#Translation-

Now I’ll remove
Your heavy chains

If we can be free
Then we can fly off here

You aspired for your place
And even saw it in your dreams

I disturbed you
And snatched you away to a world still unseen

If you hesitate
I’ll shake off your arms
Then I’ll go far away…
Go as far as I can

“I love you” “Please don’t go”
Because I’ll break

People betray something
And live tomorrow in their hands

Oh, the pain of the wilting roses
Please reach him

Your wings
Are the night that arrives at the aurora city

Alone, I’m throwing my body away
Into the sea of mermaids

If you hesitate
I want you to untangle yourself from warmth
Abandon me
Run straightforwardly…

“I love you” “Please don’t go”
Because I’ll break

If it’s a bad dream, then shake me awake
And kiss me on my cheek

If you hesitate
I’ll shake off your arms
Then I’ll go far away…
Go as far as I can

“I love you” “Please don’t go”
Because I’ll break

K-ON - U&I (lyrics and translation)

Posted by : NIA at 2:46 PM 0 Comments

#Kanji-

キミがいないと何もできないよ

キミのごはんが食べたいよ

もしキミが帰って来たら

とびっきりの笑顔で抱きつくよ

キミがいないと謝れないよ

キミの声が聞きたいよ

キミの笑顔が見れればそれだけでいいんだよ

キミがそばにいるだけでいつも勇気もらってた

いつまででも一緒にいたい

この気持ちを伝えたいよ

晴れの日にも雨の日も

キミはそばにいてくれた

目を閉じればキミの笑顔輝いてる

キミがいないとなにもわからないよ

砂糖としょうゆはどこだっけ？

もしキミが帰って来たら

びっくりさせようと思ったのにな

キミについつい甘えちゃうよ

キミが優しすぎるから

キミにもらってばかりでなにもあげられてないよ

キミがそばにいることを当たり前に思ってた

こんな日々がずっとずっと

続くんだと思ってたよ

ゴメン今は気づいたよ

当たり前じゃないことに

まずはキミに伝えなくちゃ

「ありがとう」を

キミの胸に届くかな？今は自信ないけれど

笑わないでどうか聴いて

思いを歌に込めたから

ありったけの「ありがとう」

歌に乗せて届けたい

この気持ちはずっとずっと忘れないよ

思いよ　届け

#Romaji-

Kimi ga inai to nani mo dekinai yo

Kimi no gohan ga tabetai yo

Moshi kimi ga kaette kitara

Tobikkiri no egao de dakitsuku yo

Kimi ga inai to ayamarenai yo

Kimi no koe ga kikitai yo

Kimi no egao ga mirereba sore dake de ii n da yo

Kimi ga soba ni iru dake de itsumo yuuki moratteta

Itsumade demo issho ni itai

Kono kimochi wo tsutaetai yo

Hare no hi ni mo ame no hi mo

Kimi wa soba ni ite kureta

Me wo tojireba kimi no egao kagayaiteru

Kimi ga inai to nani mo wakaranai yo

Satou to shouyu wa doko dakke?

Moshi kimi ga kaette kitara

Bikkuri saseyou to omotta no ni na

Kimi ni tsuitsui amaechau yo

Kimi ga yasashisugiru kara

Kimi ni moratte bakari de nani mo ageraretenai yo

Kimi ga soba ni iru koto wo atarimae ni omotteta

Konna hibi ga zutto zutto

Tsudzuku n da to omotteta yo

Gomen ima wa kidzuita yo

Atarimae ja nai koto ni

Mazu wa kimi ni tsutaenakucha

“Arigatou” wo

Kimi no mune ni todoku kana? Ima wa jishin nai keredo

Warawanaide dou ka kiite

Omoi wo uta ni kometa kara

Arittake no “arigatou”

Uta ni nosete todoketai

Kono kimochi wa zutto zutto wasurenai yo

Omoi yo Todoke

#Translation-

When you’re not around I can’t do anything.

I want to eat your food.

When you come back,

I’ll cling to you with a super smile.

When you’re not around I can’t apologize.

I want to hear your voice.

Being able to see your smile is all I need.

You always gave me courage just by being by my side.

I want to be together forever.

I want to tell you these feelings.

Whether rain or shine,

You stayed by my side.

If I close my eyes I see your radiant smile.

When you’re not around I don’t understand anything.

Where’s the sugar and soy sauce?

When you come back,

I thought I’d surprise you and yet…

Unconsciously I act spoiled towards you,

Since you’re too kind.

I receive so much from you without being able to give back.

Obviously I thought about how you stayed by my side.

I thought that such days,

Would continue forever and ever.

I’m sorry; I’ve only just realized it now.

It’s something that’s not so obvious.

First I’ll start by telling you,

“Thanks.”

I wonder has it reached your heart?

I don’t have any confidence right now but,

Don’t laugh and just listen,

Because I put my thoughts into a song.

I want to place all my “Thanks”

Into a song and send it to you.

I will never ever forget these feelings.

My thoughts, reach!