Rika Komatsu - My Sweet Heart (lyrics and translation)

Posted by : NIA at 5:46 PM

Anime: Tokyo Mew Mew opening #1

#Kanji-

リボンを結んで　笑って見たら　変わった私に　なえた気がした

小さな勇気が　自信になる　彼方に会うまで　忘れてた

女の子わ皆　無敵になれる

特別な　魔法知ってるよ

it's show time

どきどきさせてね　何時でも時めきたいの

いろんな私見せてあげるだから

もっともっと素直に　あふれるこの気持ちを

彼方に届けたいよ

受け取ってね my sweet heart

光が花束　抱きしめたら　眩しい明日に　きっとなるから

大きな理想に　届くように　心の翼を　羽ばたかせ

女の子わ皆　きれいになるの

大切な人に出会ったら

it's show time

うきうきするような　始まり期待している

知らない彼方捜したいよもっと

ずっとずっと近くで　一緒に夢を見たいね

手と手をつないだなら

不思議だよね change my mind

it's show time!

どきどきさせてね　何時でも時めきたいの

いろんな私見せてあげるだから

もっともっとすなおに　あふれるこの気持ちを

彼方に届けたいよ

受け取ってね my sweet heart

#Romaji-

ribon wo musunde waratte mitara kawatta watashi ni nareta kigashita

chiisana yuuki ga jishin ni naru anata ni aumade wasureteta

onnanoko wa minna muteki ni nareru

tokubetsu na mahou shitteru no

it's show time!

doki doki sasete ne itsudemo tokimeki tai no

iron na watashi misete ageru dakara

motto motto sunao ni afureru kono kimochi wo

anata ni todoketai yo

uke totte ne my sweet heart

hikari no hanataba dakishimetara mabushii ashita ni kitto naru kara

ooki na risou ni todoku you ni kokoro no tsubasa wo habatakase

onnanoko wa minna kirei ni naru no

taisetsu na hito ni deattara

it's show time!

uki uki suru you na hajimari kitaishiteiru

shiranai anata sagashitai yo motto

zutto zutto chikaku de issho ni yume wo mitai ne

te to te wo tsunai da nara

fushigi da yo ne change my mind

it's show time!

doki doki sasete ne itsudemo tokimeki tai no

iron na watashi misete ageru dakara

motto motto sunao ni afureru kono kimochi wo

anata ni todoketai yo

uke totte ne my sweet heart

#Translation-

i tied a ribon in my hair and then i tried to smile

i got the feeling that i had changed who i was

a little bit of courage becomes confidence

i had forgotten that fact until i met you

any girl can become fearless by knowing a special kind of magic

it's show time!

make my heart beat faster and faster

i always want these exciting feelings

i'll show you a different me, so please!

i become more and more honest

as i overflow with this feeling

i'd love to send it all to you

won't you please accept it? my sweet heart

if you hug me, this boquet of light surely becomes a dazzling tomorrow, because

my grand ideals are recieved like the fluttering wings of my heart

a girl becomes everything pretty

if she meets her beloved

it's show time!

my excitement is like expecting the beginning

i want to search the unknown you more

always, always, before long, we'll see dreams together, right?

if we join hands

mysterious, isn't it? change my mind

it's show time!

make my heart beat faster and faster

i always want these exciting feelings

i'll show you a different me, so please!

i become more and more honest

as i overflow with this feeling

i'd love to send it all to you

won't you please accept it? my sweet heart

Download My Sweet Heart.mp3 here