KISS. - Because I'm A Girl (lyrics and translation)

Posted by : NIA at 12:09 AM 4 Comments

#Hangul-

도대체 알수가 없어

남자들의 마음

원할땐 언제고 다주니 이젠 떠난데

이런적 처음이라고 너는

특별하다는 그 말을 믿었어

내겐 행복이었어

말을 하지 그랬어 내가 싫어 졌다고

눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어

너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야

사랑이 전부인 나는 여자이니까

모든걸 쉽게 다주면 금방 싫증내는게

남자라 들었어 틀린말 같진 않아

다시는 속지 않으리 마음 먹어 보지만

또 다시 사랑에 무너지는게 여자야

말을 하지 그랬어 내가 싫어 졌다고

눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어

너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야

사랑이 전부인 나는 여자이니까

사랑을 위해서라면 모든 다 할수 있는

여자의 착한 본능을

이용하지는 말아줘

한여자로 태어나 사랑받고 사는게

이렇게 힘들고 어려울줄 몰랐어

너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야

사랑이 전부인 나는 여자 이니까

오늘 우린 헤어졌어

부디 행복하라고 

너보다 좋은 사람만나길 바란다고

너도 다른 남자랑 똑같애

나를사랑한다고 말할땐언제고

솔직히 나 니가 잘되는거 싫어

나보다 예쁜 여자만나

행복하게잘살면어떻게?

그러다 날 정말 잃어버리면 어떻게?

난이렇게 힘든데

이렇게 힘들어죽겠는데

아직도 널 너무 사랑하는데

사랑을 위해서라면 모든 다 할수 있는

여자의 착한 본능을

이용하지는 말아줘

한여자로 태어나 사랑받고 사는게

이렇게 힘들고 어려울줄 몰랐어

너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야

사랑이 전부인 나는 여자 이니까

너를 욕하면서도 많이 그리울꺼야

사랑이 전부인 나는 여자 이니까

#Romanization-

dodeche ar suga obso namjadurui maum

wonhar ten onjego da juni ije tonande

ironjog choumirago nonun thugbyorhadanun

gu marur midosso negen hengbogiosso

marur haji guresso nega shirhojyoda go

nunchiga obnun nan nur bochegiman hesso

norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya

sarangi jonbuin nanun yojainika

modungor swibge da jumyon gumbang shirhjungnenunge

namjara durosso thollin mar gathjin anha

dashinun sogji anhuri maum mogo bojiman

todashi sarange munojinunge yoja ya

marur haji guresso nega shirhojyodago

nunchiga obnun nan nur boche giman hesso

norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya

sarangi jonbuin nanun yojainika

oneul urin heojyosso budi hengbogharago

noboda johun sarammannagir barandago

nodo darun namjarang togathe nar saranghanda go marhanten onjego

sorjighi na nega jar doenungo shirho

naboda yepun yoja manna hengboghage jar sarmyon otohge

guroda nar jongmar ijoborimyon otohge

nan irohge himdunde himduro juggenunde

ajigdo nor nomu saranghanunde

sarangur wihesoramyon modun da har su inun

yojaui chaghan bonnungur iyong hajinun marajwo

hanyojaro theona sarangbadgo sanunge

irohge himdurgo oryourjur mollasso

norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya

sarangi jonbuin nanun yojainika

norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya

sarangi jonbuin nanun yojainika

#Translation-

i just can't understand the ways 

of all the men and their mistakes 

you give them all your heart 

and then they rip it all away 

you told me how much you loved me 

and how our love was meant to be 

and i believed in you 

i thought that you would set me free 

you should've just told me the truth 

that i wasn't the girl for you 

still, i didn't have a clue 

so my heart depended on you

although i'll say i hate you now 

though i'll shout and curse you out 

i'll always have love for you 

because i am a girl 

been told a man will leave you cold 

get sick of you and bored 

i know that it's no lie 

 i gave my all, still i just cry 

never again will i be fooled 

to give my all when nothing's true 

i won't be played again 

but i will fall in love again 

you should've just told me the truth 

that i wasn't the girl for you 

still, i didn't have a clue 

so my heart depended on you 

although i'll say i hate you now 

though i'll shout and curse you out 

i'll always have love for you 

because i am a girl 

been told a man will leave you cold 

get sick of you and bored 

i know that it's no lie 

 i gave my all, still i just cry 

been told a man will leave you cold 

get sick of you and bored 

i know that it's no lie 

i gave my all, still i just cry 

never again will i be fooled 

to give my all when nothing's true 

i won't be played again 

but i will fall in love again

you took advantage of my willingness 

to do anything for love 

now i'm the only one in pain 

will you please take it all away 

never thought being born a girl 

how i can love you and be burned 

and now i will build a wall 

to never get torn again 

although i'll say i hate you now 

though i'll shout and curse you out 

i'll always have love for you 

because i am a girl 

been told a man will leave you cold 

get sick of you and bored 

i know that it's no lie 

 i gave my all, still i just cry

although i'll say i hate you now 

though i'll shout and curse you out 

i'll always have love for you 

because i am a girl 

been told a man will leave you cold 

get sick of you and bored 

i know that it's no lie 

 i gave my all, still i just cry

Download Because I'm A Girl.mp3 here

IU - Because I'm A Woman (lyrics and translation)

Posted by : NIA at 11:21 PM 0 Comments

OST. Road No. 1

#Hangul-

가득고인 내 눈물 넘쳐흐르기 전에 

아무말 하지 말고 뒤돌아가세요 

그대있을 자리가 내 곁은 아닌걸요 

여자라서 여자라서 붙잡고 싶지만 

사랑이 지나간 베어버린 가슴에 

언제쯤 새살이 상처위에 돋아날까요 

한방울 두방울 눈물로 그댈 지워갈께요 

어느날엔가 내 눈물이 마를때까지 

거짓말을 잘하죠 여자란게 그래요 

붙잡고만 싶어도 떠나라하네요 

그대있던 자리가 눈물로 다 젖어도 

여자라서 여자라서 참아낼뿐이죠 

사랑이 지나간 베어버린 가슴에 

언제쯤 새살이 상처위에 돋아날까요 

한방울 두방울 눈물로 그댈 지워갈께요 

아주 먼 훗날 그 눈물이 마를때까지 

돌아보지 말아요 

그대 얼굴을 보면 참지못하고 

떠나지말라고 애원할지 몰라요 

달래온 눈물이 터져버릴지도 몰라요 

사랑은 알아도 이별은 정말 모르고싶은 

여자이기에, 그게 나라는 여자예요

#Romanization-

gadeukgoin nae nunmul neomchyeoheureugi jeone 

amumal haji malgo dwidoragaseyo 

geudaeisseul jariga nae gyeoteun aningeollyo 

yeojaraseo yeojaraseo butjapgo sipjiman 

sarangi jinagan beeobeorin gaseume 

eonjejjeum saesari sangcheowie dodanalkkayo 

hanbangul dubangul nunmullo geudael jiwogalkkeyo 

eoneunarenga nae nunmuri mareulttaekkaji 

geojitmareul jalhajyo yeojarange geuraeyo 

butjapgoman sipeodo tteonarahaneyo 

geudaeitdeon jariga nunmullo da jeojeodo 

yeojaraseo yeojaraseo chamanaelppunijyo 

sarangi jinagan beeobeorin gaseume 

eonjejjeum saesari sangcheowie dodanalkkayo 

hanbangul dubangul nunmullo geudael jiwogalkkeyo 

aju meon hutnal geu nunmuri mareulttaekkaji 

doraboji marayo 

geudae eolgureul bomyeon chamjimotago 

tteonajimallago aewonhalji mollayo 

dallaeon nunmuri teojyeobeoriljido mollayo 

sarangeun arado ibyeoreun jeongmal moreugosipeun 

yeojaigie, geuge naraneun yeojayeyo 

#Translation-

before my eyes start to overflow with tears

without saying a word, just go back

the place you should be isn't here by my side 

because i'm a girl, because i'm a girl, even though i want to hold on 

my heart which was cut from where love passed me by 

when is this scar supposed to heal over?

one drop, two drops, with my tears i will erase you

until one day, my tears dry up

i'm good at lying, that's how girls are

even though i want to hold on, i'm telling you to go 

though the place where you used to be, is wet with tears 

because i'm a girl, because I'm a girl, i have to endure it

my heart which was cut from where love passed me by 

when is this scar supposed to heal over?

one drop, two drops, with my tears i will erase you

until that far off day, when my tears dry up

don't look back 

for if i see your face i won't be able to resist

i might just beg you not to leave 

the tears i've held in until now, might just burst forth

though I may know about love, i don't ever want to know about farewells

because i'm that kind of girl, because that girl is me

Download Because I'm A Woman.mp3 here